כנס בנושא תרגום באוני' בן גוריון בשותפות עם חוג המתרגמים של מכתוב.

בריאיון התייחס שנהב-שהרבני גם לחזרה האישית שלו אל הערבית.

שיר של חבר חוג המתרגמים אלמוג בהר בהמשך להכרעת הדין במשפטה של דארין טאטור.

מאמר ביקורת של אברהם בורג על הספר החמישי בסדרת מכתוב ועל פעולת חוג המתרגמים

מה זה "מבצע שבעת (החטאים) וההכרה בהם?" – קראו כאן בדיחה שמצאנו באינטרנט לרגל יום הפועלים, יחד עם הסבר בערבית על הביטוי המעניין ותרגום ההסבר לעברית.

הזמנה לכנס בנושא "התרגום מערבית לעברית: בין ספרות ופוליטיקה" שיתקיים באוניברסיטת בן-גוריון בנגב ביום שני, 30 באפריל בין השעות 10:00-17:45. היכנסו לקבלת פרטים מלאים ולצפייה בהזמנה.

ערב דיון לכבוד צאת הרומן "ילדי הגטו – שמי אדם" בהשתתפות פרופ' שי לביא, פרופ' משה צימרמן, הסופר א"ב יהושע, ד"ר הוניידה ע'אנם, פרופ' יהודה שנהב-שהרבני.

ספר הילדים הראשון בסדרת מכתוב ממשיך להכות גלים ברשת

ערב השקה מרגש לספר הילדים החדש בסדרת מכתוב.

ספר חדש רואה אור בסדרת מכתוב: הילדים צוחקים.

הספר "מילותיו של הזמן השבור" זכה לשני מאמרי ביקורת מעמיקים: מאמר בעברית בעיתון "הארץ" ומאמר בערבית בעיתון "אלשרק אלאוסט".

יהודה שנהב על קובץ המסות החדש של שמעון זנדבנק שעוסק בסוגיות מרכזיות בעולם התרגום.

מאמרו של עלאא חליחל על תרגום ספר הילדים "Oh, Dear Geoffrey" לערבית, ועל סוגיות מעניינות שעלו במהלך פעולת התרגום.

אורן קקון על תרגום הספר "חמישים: 1967-2017", המאגד טקסטים של 26 סופרים בינלאומיים בנושא הכיבוש.

על אף שהתרגום הביא את הספר לרשימות רבי המכר, נמצאו בו שגיאות תרגום שעוררו סערה בדרום קוריאה.

תמונות מתוך ישיבת המערכת המצומצמת של מכתוב

ראיון עם ד"ר יוני מנדל על סדרת מכתוב וחוג המתרגמים.

כתבה בערוץ 10 שעוסקת בכשלים של לימודי הערבית במערכת החינוך אך גם בעניין המחודש של הציבור בשפה הערבית.

סיכום דיון שהתקיים בחוג המתרגמים בנושא "היחס בין מקור לתרגום על פי משלב לשוני".

אנור בן בדיס לוקח אותנו בשיעוריו אל ביתו של ח'ליל סכאכיני בשכונת קטמון.

ביקורת של אייל שגיא ביזאווי על הספר "פרנקנשטיין בבגדאד" שכתב אחמד סעדאווי ותירגמה לעברית ברוריה הורביץ.

יהודה שנהב-שהרבני על "טרקלין הצדק" הישראלי, סוגיות תרגום מערבית לעברית ושאלות שפה, ועל מחזה אבסורד בן שתי מערכות.

ביקורת של עופרה עופר אורן על הספר "הולך על הרוח" של הסופר הפלסטיני סלמאן נאטור ז"ל

מאמר של יהודה שנהב-שהרבני על הפרשה סביב תרגום שירה של דארין טאטור.

איל שגיא ביזאווי על העניין הגובר של ישראלים בקריאת ספרות ערבית מתורגמת וגם על מכתוב.

ראיון של אלמוג בהר על הספר "אין בבעלותי דבר מלבד החלומות: אנתולוגיה של שירה אזידית בעקבות האסון, 2014-2016".