الكاتب محمد علي طه يكتب ل”الحياة الجديدة” عن تجربته مع مشروع مكتوب ومع الترجمة: “قدّمتُ مداخلة قصيرة عن علاقتي بالتّرجمة وعن أهميّة ترجمة الأدب الفلسطينيّ إلى العبريّة كي يعرف القارئ اليهوديّ الإسرائيليّ جاره الفلسطينيّ إنسانا وطبيبا وشاعرا وفنّانا وأديبا وموسيقيّا وعاملا وفلّاحا وطالبا ورياضيّا وعاشقا للحريّة وليس كما قدّمه منذ مئة عام الإعلام الإسرائيليّ متخلّفا قاتلا مجرما.”
تقرير لمجلة “رمان” الثقافية عن مشروع مكتوب وتعامله مع الترجمة في ظل الواقع الكولونيالي: “نحاول اختيار أعمال أدبية تتحدى النظرة السائدة في إسرائيل تجاه الفلسطينيين والعرب، وتنقل السرديّة الفلسطينية حول تاريخ وثقافة البلاد للقرّاء الإسرائيليين، في مواجهة سياسات التغييب والمحو التي تمارسها المؤسّسة الإسرائيلية.”
مقابلة على راديو “الناس” مع الكاتب والمترجم اياد برغوثي، نائب المحرر الرئيسي في مكتوب، حول أهمية ترجمة الأدب العربي وخصوصا الفلسطيني الى العبرية، وخصوصية سلسلة مكتوب في هذا السياق.
ترى سلسلة “مكتوب” بترجمة وإتاحة الأدب العربي والفلسطيني إلى قرّاء العبرية، مقاومة ثقافيّة فعليّة للاستعمار ونظام الفصل العنصريّ في فلسطين التاريخية، وجزءًا متواضعًا وصغيرًا من النضال والمرافعة من أجل الحقوق الفلسطينيّة.
كيف تصبح الأمومة أمومةً؟ وما هي هذه الغريزة التي تحتّم على المرأة أن تربّي أطفالها، الغريزة التي تحتّم عليها أن تكون أمًّا، وإنْ كانت غير قادرة على ذلك؟ نص الخاتمة التي كتبتها المترجمة منى أبو بكر للنسخة العربية لرواية “غداً سنسافر إلى مدينة الملاهي” الصادرة عن سلسلة مكتوب ودار ليلى.
صدر عن دار ليلى للنشر والترجمة في عكّا وسلسلة مكتوب في معهد ﭬـان لير، الترجمة العربيّة لرواية “غدًا سنسافر إلى مدينة الملاهي” للكاتبة إيلانا بيرنشطاين، التي حازت على جائزة سپير للأدب العبريّ عام 2019.
يتشرف مشروع مكتوب-أدب عربي بالعبرية بدعوتكم لحضور أمسية إشهار الترجمة العبرية لرواية “مدير المدرسة” للكاتب جلال آل أحمد، وذلك يوم الثلاثاء الموافق ١٧ أيار الساعة ١٨:٠٠ في معهد فان لير في القدس.
للسنة الثانية على التوالي، يمنح معهد فان لير في القدس وقسم علم الاجتماع والأنثروبولوجيا في جامعة تل أبيب جائزة الترجمة والبحث بروح الفكر والعمل الممتد ليهودا شنهاف شهرباني.
الخاتمة التي كتبها المترجم يهودا شنهاف شهرباني لرواية “نجمة البحر” لإلياس خوري، والتي صدرت بالعبرية عن سلسلة مكتوب تحت اسم “ستيلا ماريس” نهاية عام 2019.
د.نبيل طنوس، عضو منتدى المترجمين لمكتوب، يتحدث عن نموذج الترجمة ثنائي القومية ويستعرض أمثلة من طاولة عمل المترجم، مقابلة على راديو مكان (من الدقيقة ٤١:١٥).
خصصت مجلة “بانيبال” عددها الأخير لأبرز الكتب اليهود العراقيين وعلى رأسهم شمعون بلاص، سامي ميخائيل، مريم الملا روني سوميك، سمير نقاش وغيرهم.
قراءة لد.رواية بربارة في كتاب “نعمل في الترجمة- من التوجّه الفردانيّ إلى الترجمة ثنائيّة القوميّة” ليهودا شنهاف شهرباني.
قناة “مساواة” الفلسطينية في برنامج مع بروفيسور يهودا شنهاف شهرباني، المحرر الرئيسي لمكتوب، حول قصته مع اللغة العربية وطرحه السياسي المناهض للاستعمار.
“مكتوب” مشروع يناهض الاستعمار بترجمة الأدب العربي إلى العبرية. تقرير لجريدة العرب اللندنية يتناول خصوصية مشروع مكتوب وأهمية الترجمة الأدبية من العربية الى العبرية.
لقد ماتت البيوت، ماتت دون جنازة، ماتت دون أسماء في الجريدة، ماتت دون قبر نضع عليه وردة صفراء ذات يوم حين تخطر لنا فكرة الحنين.. نصوص للشاعر الغزي خالد جمعة.
لم يتخلّ بلاص قط عن لغته العربية الأمّ أو يخنقها. فقد كان واحداً من حفنة من اليهود العراقيين الذين درّسوا الأدب العربي في الجامعة، وربىّ أجيالاً من الطلاب الفلسطينيين على الوعي الاجتماعي والسياسي في أعقاب نكبة 1948. بروفيسور يهودا شنهاف شهرباني يكتب عن الكاتب الراحل شمعون بلاص.
أعلن معهد فان لير في القدس وقسم علم الاجتماع والأنثروبولوجيا في جامعة تل أبيب عن منح جائزة سنويّة للترجمة والبحث في الإرث الفكريّّ ليهودا شنهاف-شهرباني.
لماذا سميت مجموعة القصص الفلسطينية التي ترجمت الى العبرية “بلسان مبتورة”؟ ما الذي يجعل مجموعة قراء تلتقي معاً لتقرأ القصص سوية؟ تقرير للقناة الاجتماعية عن المجموعة القصصية الصادرة عن سلسلة مكتوب.
“يعرض شنهاف أفكار حول الترجمة كحوار أدبي وسياسي، نص إضافي “للمصدر”، يتطور من داخله، ينصب أمامه مرآه ولا يستبدله”، علي حيدر يراجع الكتاب الجديد لبروفيسور يهودا شنهاف-شهرباني، المحرر الرئيسي لسلسة مكتوب.
إنّ النص الذي بين أيدينا يستأنف على التوجّه الذي يفرض على الفلسطينيّ أن يستأذن قبل أن يروي روايته، وبين يديّ القارئ اليهوديّ هو نصّ يضع” الرواية الفلسطينيّة في المركز، ويقول إنّ هناك مسألة فلسطينيّة يجب التعامل معها، وليس فقط مسألة يهوديّة”، الخاتمة التي كتبها د.رائف زريق للترجمة العبرية ل”رسائل” محمود درويش وسميح القاسم الصادرة عن سلسلة مكتوب.
بروفيسور يهودا شنهاف-شهرباني، المحرر الرئيسي لمكتوب، يتحدث الى الكاتب صموئيل شمعون في ذكرى رحيل الكاتب اليهودي-العراقي شمعون بلاص. جرت المحادثة في اطار أمسية لاطلاق العدد ٣٧ من مجلة “هكيفون مزراح” (“الاتجاه شرق”) الذي خصص كله لبلاص.
محادثة بين د.يوفال عفري وبروفيسور يهودا شنهاف – شهرباني، المحرر الرئيسي لسلسلة مكتوب، حول الترجمة ثنائية القومية. نشرت المقابلة للمرة الاولى في مجلة ReOrient (خريف ٢٠٢٠).
في معرض تقرير لصحيفة الدستور المصرية، ذكرت الكاتبة العراقية أنعام كجه جي بأن روايتها “النبيذة” سوف تصدر بالعبرية قريباً في اطار سلسلة مكتوب.
فصل من كتاب يعقوب ابراهيم “للصبر حدود.. يوميات حواجز”, 2020.
يتناول د. يوني مندل، نائب رئيس تحرير مكتوب، في هذا المقال سيرورة اندثار اللغة العربيّة- كلغة للنقاش والبحث والقراءة والكتابة، التحدّث والاستماع- في المجتمع اليهوديّ في فلسطين/اسرائيل في القرن الماضي، وخاصّة منذ قيام إسرائيل عام 1948 حتّى يومنا هذا.
مراجعة موسعة للكاتب والباحث انطوان شلحت لكتاب “لغة خارج مكانها: العربية في إسرائيل من الاستشراق إلى المخابرات” الصادر حديثاً لمؤلفه د. يونتان مندل، نائب تحرير مكتوب ومدير منتدى المترجمين.
يتقصّى الكتاب الجديد لد.يوني مندل، نائب رئيس تحرير مكتوب، أثر تطوُّر تدريس العربيّة في اسرائيل في السنين المئة الأخيرة، ويتوقّف عند جدلية هذا التاريخ.
مسرحية تسلط الضوء على بعض الجوانب المظلمة للمجتمع الفلسطيني في إسرائيل، وتكشف عن العلاقات المشبوهة ما بين السياسة والجريمة المنظمة وما بين الدين، المال والعنف. ترجمت المسرحية الى العبرية وفق نموذج الترجمة ثنائي اللغة وثنائي القومية لمكتوب. ننشر نصها هنا بكلا اللغتين.
قصة قصيرة بقلم محمد حجيرات.
دعوة لاشهار كتاب “عجائب الآثار في التراجم والأخبار” لعبد الرحمن الجبرتي يوم الأحد ١٣.٩.٢٠ الساعة ١٨:٠٠ عبر الانترنت.
ماتي شموئيلوف يكتب لموقع “Mondoweiss” عن أهمية صدور رواية الكاتب اليهودي العراقي سمير نقاش “شلومو الكردي وأنا والزمن” بالعبرية.
نصان قصيران للكاتب الفلسطيني الراحل سلمان ناطور.
“إنه نموذج سياسي لتفكيك العلاقات الكولونيالية بين اللغتين”، تقرير لموقع Mondoweiss المستقل عن مشروع مكتوب منذ بداياته وحتى نموذج الترجمة الذي يحاول الترويج له.
اريد أن القمك روائح طفولتي لقمة لقمة، واسكب في عينيك مشاهد تلك الايام ، لعلّك تشفى من عماك وتراني.. قصادئ للشاعرة رجاء غانم دنف.
“أقعدن على الأرض يا بنات تميم فالشهيد في مضافتنا”.. قصة قصيرة للكاتب محمد علي طه عن قرية لن تجدوها على الخريطة.
عندما جاء دور يحيى انطلق يرتّل السور بصوت واثق، يحسن إخراج الحروف، يُشبع حيث يجب ويخطف حيث يجب ويتقن الإدغام بِغُنّة.. أعجِب الشيخ والحضور بترتيله وتجويده فأثنوا عليه وقال له أحد الرجال “أليس خسارة أن لا تكون مسلماً؟”. قصة من “ظل الغيمة” للكاتب حنا أبو حنا.
في مقالة على موقع مجلة رمان الثقافية، يستعرض الكاتب والمترجم اياد برغوثي كتاب بروفيسور يهودا شنهاف-شهرباني الجديد “العاملون في الترجمة”. يتناول الكتاب بعض الجوانب من تاريخ الترجمة ومفاهيمها ويعيد قرائتها ليقدم توجهات فكرية جديدة في حقل الترجمة من العربية الى العبرية اليوم.
مجموعة قصائد للشاعر سعد أبو غنام.
تتطرق الباحثة هدى أبو مخ في هذا المقال الى النماذج القائمة في حقل الترجمة من العربية الى العبرية وتقارن بين النموذج الاستشراقي الذي كان مهيمناً في اسرائيل طوال سنين وبين النماذج اللاحقة لا سيما نموذج الترجمة الخاص الذي يعتمده مشروع مكتوب.
امرأة تتهادى بكعبٍ عالٍ وفستان قصير تختار شاحنة لكلّ رأس، أيّ تفهم في الشّاحنات وفي الرؤوس، رؤوس الرّجال الباحثين عن هياكل حديديّة ضخمة… قصة قصيرة للكاتبة شيخة حليوة.
“أينما أجلس أنا تكون الصدارة، ألم تقرأي ذلك عن نابليون”، قصة قصيرة بقلم محمد حجيرات.
لم يكن يعيقنا عائق ونحن نعبر طرقات البلد نحو الحواكير ومنها إلى الحقول الواسعة، متسلحين بالنقاقيف والفخاخ. مقتطفات مختارة من السيرة الذاتية لنمر مرقص.
“القاتل دائمًا إنسان خائب.. فاشل”.
قصة قصيرة للكاتب محمد علي طه.
يهودا شنهاف شهرباني، رئيس هيئة تحرير سلسلة مكتوب والذي ترجم العديد من روايات الكاتب الياس خوري، يكتب لمجلة “Banipal” عن روايات خوري الفلسطينية المترجمة الى العبرية وعن الكون الأدبي المنبثق عنها.
“أولاد الغيتو” لم تثر في نفسي تعاطفاً عميقاً مع الضحايا الفلسطيين فقط انما جسدت لي كذلك بعضاً من مشاهد الموت التي رافقت أبناء عائلتي في معسكرات النازيين.
الاولاد يضحكون يحصل على علامة 10 في قائمة النقاد
يجب قراءة سلمان ناطور ليس لأنه “فلسطينياً” أو “درزياً” بل بسبب حب الاستطلاع الكبير الذي يبديه في كل لقاء مع الآخر. مراجعة لكتاب “ماش على الريح”، أول الغيث في سلسلة مكتوب- أدب عربي بالعبرية.
أمسية خاصة في ذكرى سقوط اللد تسلط الضوء على رواية “أولاد الغيتو- إسمي آدم” للأديب اللبناني الياس خوري وترجمتها العبرية الصادرة عن سلسلة مكتوب.
