مجمع الأسرار
الياس خوري

“هل كان الكاتب الكولومبي غابريئيل غارسيا ماركيز يعلم أن كتابته لرواية وقائع موت معلن تفضح سرّ الرسالة…؟” هكذا يسأل إلياس خوري في مجمع الأسرار، الرواية المَتاهيّة التي تظهر بعض شخصياتها في رواية ماركيز أيضا. من كان السباق؟ أمهمٌ هذا؟ هذه الأسئلة ترافق هذه الرواية المهمة لخوري الذي يلقى فيها أضواء أصيلة وفريدة من نوعها على حيثيّات ومسبّبات نشوب الحرب الأهلية في لبنان في العام 1975. وكعادته، ينزل خوري إلى قنوات الصرف الصحي وبيوت الدعارة كي يحكي القصة بعيون مهمّشي المدينة الحبلى بالمفاجئات.

ترجمة: يهودا شنهاف شهرباني | تحرير الترجمة: مرزوق حلبي