“رواية تتحدّى المفهوم الـمَقوليّ للأمومة”
كيف تصبح الأمومة أمومةً؟ وما هي هذه الغريزة التي تحتّم على المرأة أن تربّي أطفالها، الغريزة التي تح
مكتبة المطالعة
النحو السياسي للغائبين: ملاحظات بشأن ترجمة “نجمة البحر” إلى العبرية
الخاتمة التي كتبها المترجم يهودا شنهاف شهرباني لرواية "نجمة البحر" لإلياس خوري، والتي صدرت بالعبرية
ذلك البيت
لقد ماتت البيوت، ماتت دون جنازة، ماتت دون أسماء في الجريدة، ماتت دون قبر نضع عليه وردة صفراء ذات يوم
وداعاً شمعون بلاص – وداع يهودي عربي
لم يتخلّ بلاص قط عن لغته العربية الأمّ أو يخنقها. فقد كان واحداً من حفنة من اليهود العراقيين الذين د
جديد: “قصة تبدأ بحاجبين عربيين: الترجمة بالحوار مع الياس خوري”
"يعرض شنهاف أفكار حول الترجمة كحوار أدبي وسياسي، نص إضافي "للمصدر"، يتطور من داخله، ينصب أمامه مرآه
بين منفى ومنفى
إنّ النص الذي بين أيدينا يستأنف على التوجّه الذي يفرض على الفلسطينيّ أن يستأذن قبل أن يروي روايته، و
الترجمة والسياق الكولونيالي
محادثة بين د.يوفال عفري وبروفيسور يهودا شنهاف - شهرباني، المحرر الرئيسي لسلسلة مكتوب، حول الترجمة ثن
اندثار اللغة العربيّة بين اليهود في إسرائيل: استعراض سياسيّ-تاريخيّ واقتراحات لتحدّي الوضع القائم
يتناول د. يوني مندل، نائب رئيس تحرير مكتوب، في هذا المقال سيرورة اندثار اللغة العربيّة- كلغة للنقاش
