“الترجمة هنا ليست مجرد نقل لغوي، بل عبور ثقافي وسياسي معقد. إنها تنقل حكايات وُلدت في سياقات عربية-شامية إلى فضاء لغوي وثقافي مختلف، يحمل تاريخه الخاص من التوترات والعلاقات غير المتكافئة.” لؤي وتد يكتب عن مجموعة القصص الشعبية “حكايات وحكايات” وترجمتها العبرية الصادرة عن سلسلة مكتوب.