ערב מחווה לאליאס ח'ורי לציון שנה למותו ולכבוד צאת רומן הביכורים שלו בעברית. האירוע התקיים ביום 15.9.25 בשיתוף בין סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب לבין מרכז משכנות שאננים בירושלים, ובו השתתפו: ד"ר ראיף זריק, פרופ' יהודה שנהב-שהרבני, ירון לונדון, נזאר אלכאטר, מרוא סעאבנה.
"הסתלקותו של אליאס ח׳ורי בספטמבר 2024 הותירה אצלי ואצל חבריי וחברותיי במכּתובּ חלל גדול. עולם שלם נעלם בבת אחת. אני מתנחם בכך שהוא השאיר אחריו רוח, ספרות ומורשת, ועוד עבודת פענוח, מחשבה ותרגום לשנים רבות", דברים שכתב פרופ' יהודה שנהב-שהרבני לכבוד הגרסה העברית של "ההר הקטן", רומן הביכורים של אליאס ח'ורי ז"ל.
"מקלקיליה לחיפה, בין מרג' עיון לצפת. התרגום של "וילאית ביירות" חושף תרבויות מקומיות עשירות ומציאות נשכחת של חיים משותפים", כתבה בגךריה של עיתון "הארץ" על ספר מיוחד שיצא לאור בסדרת מכתוב.
הגליון האחרון של כתב העת ג'מאעה שיוצא לאור באוניברסיטת בן גוריון הוקדש לספרות פלסטינית ותרגומה לעברית. בין היתר, הגליון כולל מאמרים על עבודת התרגום שנעשית במכתוב וגם על ספרים שראו אור בסדרה לרבות קובץ הפרוזה הפלסטינית "בלשון כרותה".