הגיליון האחרון של כתב העת "ג'מאעה" הושק במהלך המלחמה והוא עוסק בספרות פלסטינית ותרגומה לעברית. לדברי העורכים פרופ' חגי רם ופרופ' יונתן מנדל: "המאמרים הכלולים בו מבקשים לקדם מחשבה אחרת על ספרות ותרגום ועל תרומתם האפשרית להבנת המזרח התיכון, שכן הם מעלים לדיון סוגיות של יחסי כוח, זהויות לאומיות, פוליטיקה וחברה – וכל זאת תוך מחקר מרובד הרגיש לניואנסים".