כפאח עבד אלחלים - עיתונאית ומתרגמת ערכה בעבר את אתר העוקץ בערבית, עובדת כעיתונאית ומתרגמת עצמאית. בין היתר, התפרסמו כתבותיה בעיתון אלספיר הלבנוני הנחשב.
“أعتقد أنّ هناك ضرورة للترجمة للعبريّة، لكن ضمن شروط ومحدّدات ما يُسمّى “الترجمة المقاومة”، التي ترتكز إلى أربعة أسئلة أساسية: لماذا نترجم؟ ماذا نترجم؟ لمن نترجم؟ وكيف نترجم؟”، حوار أجراه الكاتب زياد خداش مع الكاتب والمترجم ونائب رئيس تحرير سلسلة مكتوب اياد برغوثي، لصالح صحيفة “الأيام” الفلسطينية.
“اللجوء إلى السويد أدى إلى انقلاب داخلي وأسلوبي في شعر المدهون، يمكننا تمييزه في الكلمة المفتاحية “شيزوفرينيا” أو “انفصام شخصية” وهو عنوان إحدى القصائد المركزية في هذا الكتاب”، نص الخاتمة التي كتبها المترجم دانيال بيهار لمجموعة غياث المدهون الشعرية الصادرة عن سلسلة مكتوب تحت عنوان “حاولت أن أترجم لك الحرب”.
محادثة أجراها يهودا شنهاف-شهرباني، المحرر الرئيسي لسلسلة مكتوب، مع الأديب الراحل الياس خوري ابان صدور النسخة العبرية عن رواية “رجل يشبهني”. يتطرق الحوار الى ثلاثية “أولاد الغيتو” ويتشعب للحديث عن الراوي والقارىء، وعن الروائي وشخصيات روايته. نشرت المحادثة في عدد شتاء 2024 لمجلة الدراسات الفلسطينية الذي خصص لتكريم خوري.
“هي اللغة إذن، التي مارس خوري تفكيكا وحفرا في جوهرها، مفهوما ووظيفة ومعنى؛ وهو الأدب الذي حاور خوري الحقيقة والحقّ من خلال بصيرته، هكذا فقط يمكن أن نفهم ما قاله لنا على لسان شخوصه «النصّ الأدبيّ بيتكم»”، عايدة فحماوي-وتد في رثاء الأديب الياس خوري.
ببالغ الحزن والأسى نودع الأديب والمفكر الياس خوري الذي فارق الحياة اليوم (15.9.2024). ولد خوري في بيروت عام ١٩٤٨، وكتب كثيراً عن نكبة الشعب الفلسطيني بماضيها وحاضرها. حصل على مكانة خاصة في سلسلة مكتوب التي ترجمت خمسة من رواياته.
أمسية خاصة في ذكرى رحيل الأديب سلمان ناطور الذي كان من بين مؤسسي سلسلة مكتزب. تقام الأمسية يوم ١٤ شباط بالتعاون ما بين مركز مساواة وسلسلة مكتوب وتتخلل مداخلات لبروفيسور يهودا شنهاف-شهرباني، المحرر الرئيس لمكتوب، ود.يونتان مندل، نائي رئيس التحرير.
الفنانة أمل مرقس في مقابلة مع بروفيسور يوني مندل، نائب رئيس تحرير مكتوب، على راديوالناس في ذكرى رحيل الأديب سلمان ناطور. كان ناطور من مؤسسي سلسلة مكتوب وهو صاحب أول كتاب يصدر عن السلسلة “ماش على الريح”.
دعوة لبرنامج تأهيل مترجمين وفق نموذج الترجمة ثنائي اللغة والجماعي لمكتوب. تركز الورشة على جانر ترجمة الأدب وخصوصيته، من خلال تناول تاريخ الترجمة والوشائج بين اللغتين، وعلاقات القوة في الترجمة والنقحرة وتأصيل الكلمات والترجمة العكسية.
“كنت راضياً جداً عن ترجمة هذه المجموعة القصصية وعن العمل الأدبي المتقن والجهد الكبير الذي بذله معهد فان لير والأساتذة المترجمين والاستاذ يوني مندل بصورة خاصة والأستاذ يهودا شهرباني”، مقابلة مع الكاتب محمد علي طه في أعقاب صدور مجموعته القصصية “وزارة المسخوطين” في سلسلة مكتوب (الاستماع من الدقيقة ٢٩:٣٩).
يسر سلسلة مكتوب دعوتكم لأمسية اطلاق “وزارة المسخوطين”- مجموعة قصصية للكاتب محمد علي طه، وذلك يوم الثلاثاء ١٢.٩.٢٠٢٣ الساعة ١٨:٣٠ في معهد فان لير في القدس. تقام الأمسية بمشاركة الكاتب وتتخلل قراءة نصوص من المجموعة بالعربية والعبرية.
“مترجمون يهود وفلسطينيون يعملون معاً في مكتوب، سلسلة كتب تتيح الأدب الفلسطيني والعربي لقراء العبرية- وتحكي لهم أمور لا يرغب معظم الإسرائيليون في سماعها”، مقابلة لصحيفة “هآرتس” الانجليزية مع اياد برغوثي وكفاح عبد الحليم من طاقم مكتوب.
“تمتاز هذه الرواية لغويًّا بأنّها رواية تقوم على "المنامات" التي تشّكل العمود الفقريّ للسرد، منذ العنوان حتّى النهاية تسعى الرواية لموضعتنا في حالة بَينيّة لغة وأحداثًا، منامات ميليا التي يقرأ من خلالها خوري في البعد الاجتماعي والموروث الدينيّ المسيحيّ واللاهوتيّ والمنعطف السياسيّ من سنوات الأربعين تشكل فسيفساء المشهد الأهمّ في تشكيل هذه الرواية”، د.عايدة فحماوي وتد في مراجعة لرواية الياس خوري المميزة “كأنها نائمة”.
“يبدو الحلم في رواية إلياس خوري أكبر من الحياة، لأنّ الكاتب ينهي الرواية بالجملة الصاعقة التي تشير إلى أنها (البطلة) عرفت في الحلم أنها ماتت وكأنّ الحلم شرفة تطلّ منها على حياتها. نهاية من هذا النوع تطرح السؤال حول طبيعة الحياة باعتبارها استمرار للحلم، والعكس.” نص الخاتمة التي كتبها د.رائف زريق لرواية الأديب الياس خوري “كأنها نائمة”.
في اطار تعاون بين مكتوب والساحة، صفحة الآراء ثنائية اللغة في صحيفة هآرتس، نقوم كل يوم اثنين بنشر قصص قصيرة ومختارات نثرية وشعرية ترجمت من العربية بيد أعضاء منتدى المترجمين في مكتوب. يتم تحديث النصوص هنا بشكل جاري لاطلاعكم.
ثماني قصص قصيرة جداً للكاتب الفلسطيني محمود شقير، فنان القصة القصيرة الذي نشر اربعة مجموعات قصصية بالاضافة الى عشرات الروايات والكتب الأخرى.
خصص العدد الأخير من مجلة JLS: Journal of Levantine Studies لنموذج الترجمة ثنائي القومية وثنائي اللغة المعتمد في مكتوب، وهو يشمل مقالات حول الترجمة من العربية الى العبرية ونصوص أدبية مترجمة.
بالتعاون مع Language Acts and Worldmaking يقام في 29.1.2020 يوم دراسي خاص في كينجز كوليدج لندن حول نموذج الترجمة ثنائي اللغة وثنائي القومية المعتمد في مكتوب. التفاصيل بالدعوة.
في مراجعة لصحيفة الاتحاد، تستعرض د.رواية بربارة، محررة “بلسان مبتورة، وعضو منتدى المترجمين، القصص المنشورة في المجموعة والثيمة التي تربط فيما بينها.
عن تاريخ وسياسة الترجمة من العربية الى العبرية في هذه الخاتمة التي كتبها بروفيسور يهودا شنهاف شهرباني لمجموعة القصص الفلسطينية الصادرة عن سلسلة مكتوب “بلسان مبتورة”.
استغرب كيف يمكن لهذه المخلوقات الجميلة أن تلسع! وحتّى إن لسعت فلن تكون لسعاتها أقوى من لسعات عصي وضربات جنود الاحتلال، عندما قبضوا عليه في إحدى المظاهرات فأشبعوه ضربًا ولكمًا قبل أن يعتقلوه…
الكاتب والمترجم أنطوان شلحت يقدم مجموعة “بلسان مبتورة” القصصية الصادرة عن مكتوب، ويستعرض مصطلح اللسان المبتورة والدلالات التي حملها في سياق الأدب الإسرائيلي.
الكاتب اللبناني الياس خوري يودع الكاتب والمترجم اليهودي العراقي الراحل شمعون بالاص.
أمسية على شرف صدور المجموعة القصصية “بلسان مبتورة” يوم الاربعاء 13.11.19 في معهد فان لير في القدس.
موقع المونيتور عن مكتوب: “هدف المشروع هو اسماع صوت المجتمع الفلسطيني العربي وسط الأجواء العدائية التي خلقها حكم اليمين الذي يتعامل مع اللغة العربية كلغة عدو”
اثر وفاة الكاتب شمعون بلاس ننشر هنا مقابلة كان قد تحدث فيها عن تجربته كيهودي شيوعي قدم من العراق الى اسرائيل وعن التحول من العربية الى العبرية وسط اليهود العرب.
خصص العدد الأخير لمجلة “Journal of Levantine Studies” كله لموضوع اللغة والترجمة بالتركيز على العلاقة ما بين العربية والعبرية.
مداخلات فلسطينيّة حول السياسات ونماذج العمل في الترجمة من العربيّة إلى العبريّة، من بن غوريون إلى “مكتوب”.
“مكتوب هو نموذج جديد للترجمة في إطار منظومة سياديّة مختلفة يتنازل فيها المستعمر عن امتيازاته. ما كان لمشروع “مكتوب” أن يكون قائمًا ضمن منظومة فكريّة غير منظومة إزالة الاستعمار الاستيطانيّ..” مداخلة الباحثة أريج صباغ خوري خلال الندوة التي نظمتها سلسلة مكتوب حول معاني الترجمة من العربية الى العبرية.
“هناك فرق بين أن تترجم عملًا أدبيًا يُحدث خلخلة في منظومة الرضى والهيّمنة للفكر السائد باللغة العبريّة وبين أن تترجم موضوعات تعيد إنتاج الفكر المهيّمن أصلًا”، مداخلة الباحث رائف زريق خلال الندوة التي عقدتها سلسلة مكتوب حول معاني الترجمة من العربية الى العبرية.
“يُقدم نموذج “مكتوب” نمط ترجمة لم يكن قائمًا قبل انطلاقته، وهو مبني أولًا على شرط وضرورة الحصول على حقوق النشر، وثانيًا على نموذج ترجمة ثنائية القوميّة..” مداخلة الباحثة هدى أبو مخ خلال الندوة التي عقدتها سلسلة مكتوب حول معاني الترجمة من العربية الى العبرية.
“أعتقد أن ترجمة هذا النوع من الكتب هي استراتيجية مناهضة ومقاومة، وخصوصا الآن، في الفترة التي يسيطّر فيها اليمين العنصري الفاشي في إسرائيل.” الياس خوري يتحدث عن مشروع مكتوب خلال ندوة حول معاني الترجمة من العربية الى العبرية.
“الترجمة من العربيّة إلى العبريّة، أو الترجمة عمومًا إلى العبريّة، بدأت حسب خطة ممنهجة، ومثل هذا الأمر غير مستهجن على قادة الحركة الصهيونيّة الذين أصبحوا فيما بعد قادة إسرائيل..” مداخلة الكاتب والباحث أنطوان شلحت خلال الندوة التي عقدتها مكتوب حول معاني الترجمة من العربية الى العبرية.
شاهدوا- تسجيل فيديو للندوة التي عقدتها سلسلة مكتوب حول سياسات الترجمة الأدبية من العربية الى العبرية في مقهى ليوان الثقافي يوم الخميس 27.6.
سلسلة مكتوب ومقهى ليوان الثقافي يدعونكم لندوة وحوار حول سياسات الترجمة من العربية إلى العبرية، يوم الخميس 27 حزيران الساعة 18:30.
مقابلة لمجلة ReOrient مع بوفيسور يهودا شنهاف شهرباني عن مشروع مكتوب وعن سياسات الترجمة.
يعرض التقرير نتائج البحث الذي أجراه منتدى المترجمين مكتوب بالشراكة مع دراسات وسيكوي حول معرفة اللغة العربية بين السكان اليهود في إسرائيل ونظرتهم إليها.
أمسية خاصة بالتعاون ما بين مكتوب ومركز الدراسات الإسلامية نحميا لفتسيون بمناسبة صدور كتاب “عام الجراد”، يوم الأحد ٢٨ نيسان الساعة ١٦:٠٠ في الجامعة العبرية.
الكاتب ابراهيم نصر الله يتطرق لقضية ترجمة الأدب العربي إلى العبرية ويوضح الشروط اللازمة بنظره للموافقة على ذلك.
سلسلة مكتوب والمركز الروحاني واحة السلام يتشرفون بدعوتكم لحضورأمسية بمناسبة صدور الترجمة العبرية لرواية زمن الخيول البيضاء للأديب ابراهيم نصر الله، ذلك يوم الاثنين 25.3.2019 الساعة 18:30 في المركز الروحاني واحة السلام.
على الرغم من صعوبة قراءة الرواية بمعزلٍ عن الصراع بين لغة المُحتَلّ ولغة التابع الخاضع للاحتلال، إلّا أنّه من الواضح أنّها تتطرّق لأكثر من لغتيْن، وبالذات للغات المتعدّدة القائمة في العلاقات بين الرجال والنساء.
وجدْتُ هنا، ولم أخترْ عناويني، ولا شكلي ولا إسمي ولا ديني، أنا الإنسانُ هذا الإسمُ يكفيني، ولي لغتي وأعشقُها، ولستُ بناكرٍ لغةً على أحدٍ..
“نظراً لربط العربية في إسرائيل مع الجوانب الأمنية والعسكرية، نحن قلنا سنقوم بشيء آخر تماماً مئة بالمئة، أو حتى 180 درجة عما حصل مع تعليم اللغة العربية”، مدير مكتوب يوني مندل في مقابلة على قناة i24.
سلسلة لقاءات لمنتدى المترجمين تتناول مشاريع الترجمة الجارية في مكتوب. في هذا اللقاء، عرض المحرر الرئيسي للسلسلة، يهودا شنهاف، نموذج العمل الذي تم تطويره في مكتوب والمبادىء التي يرتكز عليها.
يجب النظر الى اللغة العربية كمركب أساسي في الهوية الشرقية لليهود القادمين من الدول العربية، أما المس بمكانتها ووسمها كلغة متدنية فمثله مثل المس بمكانة هؤلاء اليهود ووسمهم كمتدنيين.
“أولاد الغيتو لالياس خوري ليست الرواية الأولى التي تلتقي فيها المحرقة مع النكبة انما ليست هناك رواية أخرى تعالج انسداد الأفق الذي يشتق من المقاربة بين الأحداث المأساوية، والتوتر اللغوي المترتب عليها بين العربية والعبرية.” الخاتمة التي كتبها المترجم البروفيسور يهودا شنهاف شهرباني للنسخة العبرية عن “أولاد الغيتو”.
الشبحُ يهربُ من كُلِّ مقدسٍ، الربُّ مقدسٌ، وقطعةُ الخبزِ تحت وسادتِك، تحت راسك، مقدسةٌ من ذكر اسم الرب. قصيدة بقلم نبيل طنوس.
الرواية الأخيرة للكاتب اللبناني والمفكر السياسي الياس خوري تنطوي علي محفز قوي للتمعن في الفرق بين غيتو وغيتو وفي المشاكل التي تطرأ عندما تقيد اللغة المعاني الممكنة للغيتو.
صدور كتاب د. يوني مندل “تكوّن العربيّة الإسرائيلية: معطيات سياسيّة وأمنيّة في تشكّل دراسات العربيّة في إسرائيل” عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات في قطر.
أمسية خاصة في ملاهي أطافيل لعرض كتاب الأطفال “الأولاد يضحكون” للكاتب السوري زكريا تامر بمشاركة عشرات الأهالي والأولاد.
مقطع قصير من رواية “نجمة البحر” للكاتب الياس خوري الذي من المفترض بأن ينهي العمل عليها في هذه الأيام. تشكل الرواية الجزء الثاني من “أولاد الغيتو” التي صدرت عن سلسلة مكتوب بالعبرية في بداية العام.
