مكتبة المطالعة • מַכְּתוּבּ مكتوب

لاجئ فلسطيني-سوري بحالة انفصام

"اللجوء إلى السويد أدى إلى انقلاب داخلي وأسلوبي في شعر المدهون، يمكننا تمييزه في الكلمة المفتاحية "ش

محادثة أجراها يهودا شنهاف-شهرباني، المحرر الرئيسي لسلسلة مكتوب، مع الأديب الراحل الياس خوري ابان صدو

"تمتاز هذه الرواية لغويًّا بأنّها رواية تقوم على "المنامات" التي تشّكل العمود الفقريّ للسر

“يبدو الحلم في رواية إلياس خوري أكبر من الحياة، لأنّ الكاتب ينهي الرواية بالجملة الصاعقة التي تشير إ

كيف تصبح الأمومة أمومةً؟ وما هي هذه الغريزة التي تحتّم على المرأة أن تربّي أطفالها، الغريزة التي تح

الخاتمة التي كتبها المترجم يهودا شنهاف شهرباني لرواية "نجمة البحر" لإلياس خوري، والتي صدرت بالعبرية

لقد ماتت البيوت، ماتت دون جنازة، ماتت دون أسماء في الجريدة، ماتت دون قبر نضع عليه وردة صفراء ذات يوم

لم يتخلّ بلاص قط عن لغته العربية الأمّ أو يخنقها. فقد كان واحداً من حفنة من اليهود العراقيين الذين د

"يعرض شنهاف أفكار حول الترجمة كحوار أدبي وسياسي، نص إضافي "للمصدر"، يتطور من داخله، ينصب أمامه مرآه