صدرت رواية الجبل الصغير عام 1977، وهي تتناول من زوايا عدّة حالة الفوضى التي خلّفها الحكم الاستعماري في لبنان: الشروخ بين المسيحيين والمسلمين، ومخيّمات اللجوء الفلسطينية، والمعارك بين الفصائل المسلّحة؛ دولةٌ يُدسّ فيها الجميع أنوفهم في كلّ شيء، فلا شيء يبقى على حاله، والتحالفات فيها رهن اللحظة. وصف خوري هذا التفكّك مستعينًا بقالبٍ أدبي من نوع جديد: أدبٍ غير متمفصل، متشظٍّ ومتغاير، يتنصّل من أي التزام تجاه شكلٍ ثابت. هذه السبيكة – كما عرّفها إدوارد سعيد في خاتمة الكتاب – أوجدت الأدوات اللازمة من أجل “منح صوت للمنافي ذات الجور، ولمصيبة اللاجئين الواقعين في الشرك، للحدود المتلاشية والهويات المتغيرة، للمطالب الجذرية وللّغات الجديدة”.
يمكن العثور في الجبل الصغير على جميع الخصائص التي أضحت لاحقًا علاماتٍ فارقة في كتابة إلياس خوري: شذرات من سيرة ذاتية قد تكون حقيقية أو متخيّلة، وخليطٌ لزج من الأزمنة، وكسرٌ للبنية النحوية، وعنفٌ مكشوف.
ترجمة: يهودا شنهاف-شهرباني | تحرير الترجمة: كفاح عبد الحليم | التحرير الأدبي: دفناه روزينبليط | الخاتمة: إدوارد سعيد | كلمة وداعية: يهودا شنهاڤ- شهرباني
