Video: Translation and ‘the Other’
Prof. Yehouda Shenhav-Shahrabani, chief editor of Maktoob, in conversation with Akin Ajayi, co-edito
Maktoob Blog
Video: “Shared binational working practice”
Members of Maktoob speak at the Middle East Union festival about the publication "Amputated Tongue:
“Amputated Tongue”: A unique treasure trove of stories
Why is the collection of Palestinian stories translated into Hebrew called "Amputated Tongue"? The S
Goodbye, Shimon Ballas: A Farewell to an Arab Jew
As an Iraqi Jew, Ballas never abandoned or stifled his native Arabic tongue..His commitment to Arabi
Conversation Between Yuval Evri and Yehouda Shenhav-Shahrabani on Bi-National Team Translation
Conversation between Dr. Yuval Evri and Prof. Yehouda Shenhav-Shahrabani, Maktoob's chief editor, on
Language Out of Place: Orientalism, Intelligence and Arabic in Israel
The new book of Dr.Yonatan Mendel, Maktoob's deputy editor, traces the development of the teaching o
With new translation, Samir Naqqash’s place in Israeli literature should finally be celebrated
"The extensive work of Samir Naqqash who rises now in the skies of Hebrew culture, deserves to be pa
How a group of translators is trying to reshape the conversation in Israel-Palestine
"It is a political model to decolonize the colonial relations between the languages... to serve as a
TRANSLATION AS A DOUBLE-EDGED SWORD: COPYRIGHT, DIALOGUE, AND NORMALIZATION UNDER COLONIAL CONDITIONS
In this article, Dr. Huda Abu Much discusses the different approaches in the field of translation fr
