In this article, Dr.Aida Fahmawi Watad focuses on the complex cultural and political dynamics of translation of Palestinian literature into Hebrew, and the unique model of translation praxis developed by the Maktoob project.