יוני מנדל

ד"ר יונתן מנדל סיים את לימודי הדוקטורט במחלקה ללימודי המזרח התיכון באוניברסיטת קיימברידג' בשנת 2012. עבודת הדוקטור שלו עסקה בהיסטוריה הפוליטית של לימודי הערבית בבתי ספר יהודיים בפלסטין/ישראל תוך ניתוח הרשתות הממסדיות, הפוליטיות והביטחוניות שעיצבו את שדה לימודי השפה הערבית בחברה היהודית. בשנת 2014 התפרסם ספרו "יצירתה של הערבית הישראלית" (באנגלית, הוצאת פלגרייב מקמילן). הספר עוסק בהיסטוריה המודרנית של לימודי הערבית בבתי הספר היהודיים בארץ ובשינויים שהתחוללו בתחום זה לאורך השנים, תוך עמידה על העלייה ההדרגתית בחשיבות השיקולים הביטחוניים בהוראת השפה, ועל האופן שבו הדבר גרם ל"יצירת" שפה שאינה מקרבת אלא מרחיקה. כיום יונתן משמש כמלגאי פוסט-דוקטורט באוניברסיטה העברית בירושלים, במרכז מינרבה ע"ש פרנץ רוזנצווייג. במחקרו הוא בוחן את ראשית לימודי הערבית במערכת החינוך היהודית בתקופת המנדט הבריטי בארץ ומנתח את המפגש בין המסורת הפילולוגית הגרמנית האוריינטליסטית לשדה לימודי הערבית שהתגבש אז בארץ. בשנת 2015 התמנה לעמוד בראש מרכז "מנאראת": מרכז ון ליר ליחסי יהודים–ערבים‏. המרכז מתמקד במחקר ובלימוד של סוגיות הנוגעות לשפה הערבית, ליחסים בין יהודים לערבים במרחב הישראלי–פלסטיני וליחסי ישראל–ערב במזרח התיכון. בין יתר המיזמים שהוא מקדם במסגרת זו נמצאים פרויקט "מכְּתוּבּ" לתרגום ספרות ערבית, המשותף למכון ון ליר ולמפעל הפיס; פרויקט "קידום השפה הערבית במרחב האקדמי בישראל", המשותף למכון ון ליר, למרכז דיראסאת ולעמותת סיכוי; פרויקט "אופק לתקשורת הערבית" המשותף למכון ון ליר ולמרכז אעלאם; וכן מיזם חלוצי לקידום תכנית לימודים חדשנית ומקיפה ללימודי השפה הערבית בבתי ספר עבריים, פרויקט המשותף למכון ון ליר וליוזמות קרן אברהם. בנוסף לכך, יונתן גם מפרסם טורי דעה וניתוח. בין היתר התפרסמו טורי דעה פרי עטו בעיתון "הארץ", הוא גם כותב קבוע של אתר החדשות "שיחה מקומית", וכן משמש כעמית מחקר וכותב קבוע ב"פורום לחשיבה אזורית". בין תרגומיו מערבית: الشتيمة, "הקללה", סיפור קצר מאת מוחמד עלי טאהא (יפורסם במסגרת הפרויקט "הסיפור הפלסטיני בישראל" שעורכת ראויה ג'רג'ורה בורבארה) سفر على سفر (מואססת תאמר, רמאללה, 2006), "מסע ועוד מסע", ספרו של סלמאן נאטור (יפורסם במסגרת פרויקט מכּתוּבּ)