זִקנה (מתוך "השוואת תרגומי שירה")