مملكة الغرباء
ממלכת הזרים

את הרומן ממלכת הזרים פרסם אליאס ח'ורי בשנת 1993, שלוש שנים לאחר שהסתיימה מלחמת האזרחים בלבנון, ארצו. יצירה אקספרימנטלית זו – אולי מרחיקת הלכת ביותר בהקשר זה ביצירתו של ח'ורי – מכנסת יחדיו קשת רחבה של דמויות ואפיזודות המחוברות זו לזו בתפרים גסים. התוצאה היא רומן פרגמנטרי החותר תחת עצם האפשרות של קומפוזיציה יציבה, קו עלילתי קוהרנטי או מבנה לינארי. במהלך הקריאה מתברר גם כי המספר האלמוני מודע לכאוטיות של כתיבתו, כי הוא שב ושואל את עצמו: "מה זה הדבר שאני כותב?" ו"איפה הפגם בסיפור הזה?"

ואכן, אין דרך לקבוע אם הסיפור סובב סביב וִדַאד הצ’רקסית, שנקנתה בידי אסכנדר נפאע בשוק העבדים באלכסנדריה, והובאה לשרת בביתו; או אולי זהו סיפורו של אסכנדר עצמו, שהתאהב בודאד ונטש את אשתו ומשפחתו למענה; או שמא סיפורו של פיצל, ששרד את הטבח בשאתילא בשנת 1982, שם מצא מקלט בין הגופות במחנה, אך לבסוף מצא את מותו במעגלי האימה של מלחמת האזרחים; ואולי דווקא סיפורו של ודיע אלסח'ן, השותף היהודי של נפאע שמשפחתו התפרקה לאחר המלחמה, ונפוצה ללבנון, לצרפת ולישראל — שם עתיד ודיע עצמו למות, הרחק מבתו.

כל הזרים הללו נפגשים ברומן קצר שמציב במרכזו שאלה מהותית אחת: איך כותבים סיפור בעולם מתפרק, וכיצד יכולות מילים למסור עדות אחרונה על אנשים שהיו ואינם.

תרגום: יהודה שנהב-שהרבני | צוות עריכה: ואא'ל עבוד דפנה רוזנבליט