كأنني كنت استعارة
כאילו אני מטאפורה

קונטרס המציג מבחר שירים מספרה של המשוררת והסופרת ביאן חאמד كأنني كنت استعارة (דאר ראיא، 2024). חאמד, ילידת נצרת, היא סופרת ילדים, וזהו ספר השירים הראשון שלה. הספר התקבל בהתלהבות ושבחים מקיר לקיר וזכה בפרס שולמית אלוני לשנת 2024. שירתה של חאמד מתאפיינת בשזירה והצלבה של קווי זהות בין הדתי-אמוני והמגדרי, המקומי והעולמי, העממי והפילוסופי. זוהי שירה פלסטינית נשית בשלה ורעננה, עמוקת רגש ורחבת דמיון המותירה חותם אישי מובחן ומוסיפה למנעד קולות השירה הנכתבים במקומותינו.

הפרויקט מתנהל במסגרת טריאדית בין המתרגם דניאל בהר, עורך התרגום עלי קאדרי, והמשוררת, שעימה כבר החל דיאלוג סביב בחירת השירים והתמודדות עם האתגרים של נשיאת הפואטיקה שלה אל השפה העברית.