{"id":17051,"date":"2023-05-02T12:29:56","date_gmt":"2023-05-02T09:29:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/?p=17051"},"modified":"2024-04-03T19:46:49","modified_gmt":"2024-04-03T16:46:49","slug":"palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/","title":{"rendered":"Palestinian Literature in Hebrew Translation: Between cultural appropriation and resistance"},"content":{"rendered":"<a href=\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Aida-Holy-Land-April-203.pdf\" class=\"pdfemb-viewer\" style=\"\" data-width=\"max\" data-height=\"max\"  data-toolbar=\"both\" data-toolbar-fixed=\"on\">Aida Holy Land, April 203<br\/><\/a>\n<h3><\/h3>\n<h3>The article was first published at the Journal of Holy Land and Palestine Studies <a href=\"https:\/\/www.euppublishing.com\/doi\/full\/10.3366\/hlps.2023.0303?role=tab\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">HERE<\/a>.<\/h3>\n<h3>More details about the novel &#8220;An Acre-esque Tale&#8221; <a href=\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/book\/acre-esque-tale-eyad-barghuthy\/\">HERE<\/a>.<\/h3>\n<h3><\/h3>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In this article, Dr.Aida Fahmawi Watad focuses on the complex cultural and political dynamics of translation of Palestinian literature into Hebrew, and the unique model of translation praxis developed by the Maktoob project. <\/p>\n","protected":false},"author":48,"featured_media":15197,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6167],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Palestinian Literature in Hebrew Translation: Between cultural appropriation and resistance &#8226; \u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Palestinian Literature in Hebrew Translation: Between cultural appropriation and resistance &#8226; \u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In this article, Dr.Aida Fahmawi Watad focuses on the complex cultural and political dynamics of translation of Palestinian literature into Hebrew, and the unique model of translation praxis developed by the Maktoob project.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/maktoobooks\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-02T09:29:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-03T16:46:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/\u05e1\u05d9\u05e4\u05d5\u05e8-\u05e2\u05db\u05d0\u05d0\u05d9_\u05e9\u05e2\u05e8.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"818\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1253\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u05db\u05e4\u05d0\u05d7 \u05e2\u05d1\u05d3 \u05d0\u05dc\u05d7\u05dc\u05d9\u05dd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u05db\u05e4\u05d0\u05d7 \u05e2\u05d1\u05d3 \u05d0\u05dc\u05d7\u05dc\u05d9\u05dd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/\",\"url\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/\",\"name\":\"Palestinian Literature in Hebrew Translation: Between cultural appropriation and resistance &#8226; \u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-05-02T09:29:56+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-03T16:46:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#\/schema\/person\/667ee5d6064d7ee23b9eb92d992fd456\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Palestinian Literature in Hebrew Translation: Between cultural appropriation and resistance\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/\",\"name\":\"\u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea\",\"description\":\"\u0623\u062f\u0628 \u0639\u0631\u0628\u064a \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064a\u0629\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#\/schema\/person\/667ee5d6064d7ee23b9eb92d992fd456\",\"name\":\"\u05db\u05e4\u05d0\u05d7 \u05e2\u05d1\u05d3 \u05d0\u05dc\u05d7\u05dc\u05d9\u05dd\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/216efb4555c2bab08cd5b6922f572c8b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/216efb4555c2bab08cd5b6922f572c8b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u05db\u05e4\u05d0\u05d7 \u05e2\u05d1\u05d3 \u05d0\u05dc\u05d7\u05dc\u05d9\u05dd\"},\"description\":\"\u05db\u05e4\u05d0\u05d7 \u05e2\u05d1\u05d3 \u05d0\u05dc\u05d7\u05dc\u05d9\u05dd - \u05e2\u05d9\u05ea\u05d5\u05e0\u05d0\u05d9\u05ea \u05d5\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05ea \u05e2\u05e8\u05db\u05d4 \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8 \u05d0\u05ea \u05d0\u05ea\u05e8 \u05d4\u05e2\u05d5\u05e7\u05e5 \u05d1\u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea, \u05e2\u05d5\u05d1\u05d3\u05ea \u05db\u05e2\u05d9\u05ea\u05d5\u05e0\u05d0\u05d9\u05ea \u05d5\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05ea \u05e2\u05e6\u05de\u05d0\u05d9\u05ea. \u05d1\u05d9\u05df \u05d4\u05d9\u05ea\u05e8, \u05d4\u05ea\u05e4\u05e8\u05e1\u05de\u05d5 \u05db\u05ea\u05d1\u05d5\u05ea\u05d9\u05d4 \u05d1\u05e2\u05d9\u05ea\u05d5\u05df \u05d0\u05dc\u05e1\u05e4\u05d9\u05e8 \u05d4\u05dc\u05d1\u05e0\u05d5\u05e0\u05d9 \u05d4\u05e0\u05d7\u05e9\u05d1.\",\"url\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/author\/kifahabdulhalim\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Palestinian Literature in Hebrew Translation: Between cultural appropriation and resistance &#8226; \u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Palestinian Literature in Hebrew Translation: Between cultural appropriation and resistance &#8226; \u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea","og_description":"In this article, Dr.Aida Fahmawi Watad focuses on the complex cultural and political dynamics of translation of Palestinian literature into Hebrew, and the unique model of translation praxis developed by the Maktoob project.","og_url":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/","og_site_name":"\u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/maktoobooks\/","article_published_time":"2023-05-02T09:29:56+00:00","article_modified_time":"2024-04-03T16:46:49+00:00","og_image":[{"width":818,"height":1253,"url":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/\u05e1\u05d9\u05e4\u05d5\u05e8-\u05e2\u05db\u05d0\u05d0\u05d9_\u05e9\u05e2\u05e8.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u05db\u05e4\u05d0\u05d7 \u05e2\u05d1\u05d3 \u05d0\u05dc\u05d7\u05dc\u05d9\u05dd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u05db\u05e4\u05d0\u05d7 \u05e2\u05d1\u05d3 \u05d0\u05dc\u05d7\u05dc\u05d9\u05dd","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/","url":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/","name":"Palestinian Literature in Hebrew Translation: Between cultural appropriation and resistance &#8226; \u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#website"},"datePublished":"2023-05-02T09:29:56+00:00","dateModified":"2024-04-03T16:46:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#\/schema\/person\/667ee5d6064d7ee23b9eb92d992fd456"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/palestinian-literature-in-hebrew-translation-eyad-barghuthys-an-acre-esque-tale-as-case-study\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Palestinian Literature in Hebrew Translation: Between cultural appropriation and resistance"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#website","url":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/","name":"\u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea","description":"\u0623\u062f\u0628 \u0639\u0631\u0628\u064a \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064a\u0629","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#\/schema\/person\/667ee5d6064d7ee23b9eb92d992fd456","name":"\u05db\u05e4\u05d0\u05d7 \u05e2\u05d1\u05d3 \u05d0\u05dc\u05d7\u05dc\u05d9\u05dd","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/216efb4555c2bab08cd5b6922f572c8b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/216efb4555c2bab08cd5b6922f572c8b?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u05db\u05e4\u05d0\u05d7 \u05e2\u05d1\u05d3 \u05d0\u05dc\u05d7\u05dc\u05d9\u05dd"},"description":"\u05db\u05e4\u05d0\u05d7 \u05e2\u05d1\u05d3 \u05d0\u05dc\u05d7\u05dc\u05d9\u05dd - \u05e2\u05d9\u05ea\u05d5\u05e0\u05d0\u05d9\u05ea \u05d5\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05ea \u05e2\u05e8\u05db\u05d4 \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8 \u05d0\u05ea \u05d0\u05ea\u05e8 \u05d4\u05e2\u05d5\u05e7\u05e5 \u05d1\u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea, \u05e2\u05d5\u05d1\u05d3\u05ea \u05db\u05e2\u05d9\u05ea\u05d5\u05e0\u05d0\u05d9\u05ea \u05d5\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05ea \u05e2\u05e6\u05de\u05d0\u05d9\u05ea. \u05d1\u05d9\u05df \u05d4\u05d9\u05ea\u05e8, \u05d4\u05ea\u05e4\u05e8\u05e1\u05de\u05d5 \u05db\u05ea\u05d1\u05d5\u05ea\u05d9\u05d4 \u05d1\u05e2\u05d9\u05ea\u05d5\u05df \u05d0\u05dc\u05e1\u05e4\u05d9\u05e8 \u05d4\u05dc\u05d1\u05e0\u05d5\u05e0\u05d9 \u05d4\u05e0\u05d7\u05e9\u05d1.","url":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/author\/kifahabdulhalim\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/\u05e1\u05d9\u05e4\u05d5\u05e8-\u05e2\u05db\u05d0\u05d0\u05d9_\u05e9\u05e2\u05e8.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17051"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/48"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17051"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17806,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17051\/revisions\/17806"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}