{"id":14731,"date":"2020-12-13T15:00:37","date_gmt":"2020-12-13T13:00:37","guid":{"rendered":"http:\/\/maktoobooks.com\/?p=14731"},"modified":"2024-04-07T18:26:58","modified_gmt":"2024-04-07T15:26:58","slug":"translation-colonial-encounter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/","title":{"rendered":"Conversation Between Yuval Evri and Yehouda Shenhav-Shahrabani on Bi-National Team Translation"},"content":{"rendered":"<a href=\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Translation-and-the-colonial-encounter-conversation-Between-Evri-and-Shenhav-ReOrient-2020-1.pdf\" class=\"pdfemb-viewer\" style=\"\" data-width=\"max\" data-height=\"max\"  data-toolbar=\"both\" data-toolbar-fixed=\"on\">Translation and the colonial encounter conversation Between Evri and Shenhav ReOrient 2020 (1)<br\/><\/a>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conversation between Dr. Yuval Evri and Prof. Yehouda Shenhav-Shahrabani, Maktoob&#8217;s chief editor, on bi-national translation, published at ReOrient magazine (Autumn 2020).<\/p>\n","protected":false},"author":18714,"featured_media":14738,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6167],"tags":[6157,6613,6237,6236,6177,6175,6155],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Conversation Between Yuval Evri and Yehouda Shenhav-Shahrabani on Bi-National Team Translation &#8226; \u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conversation Between Yuval Evri and Yehouda Shenhav-Shahrabani on Bi-National Team Translation &#8226; \u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conversation between Dr. Yuval Evri and Prof. Yehouda Shenhav-Shahrabani, Maktoob&#039;s chief editor, on bi-national translation, published at ReOrient magazine (Autumn 2020).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/maktoobooks\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-13T13:00:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-07T15:26:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/reorient_vol1_no1_autumn2015_cover-620x1006-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"617\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"462\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"system\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"system\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/\",\"url\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/\",\"name\":\"Conversation Between Yuval Evri and Yehouda Shenhav-Shahrabani on Bi-National Team Translation &#8226; \u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-13T13:00:37+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-07T15:26:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#\/schema\/person\/0876804229d3fe6a590b6ea099f659c4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conversation Between Yuval Evri and Yehouda Shenhav-Shahrabani on Bi-National Team Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/\",\"name\":\"\u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea\",\"description\":\"\u0623\u062f\u0628 \u0639\u0631\u0628\u064a \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064a\u0629\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#\/schema\/person\/0876804229d3fe6a590b6ea099f659c4\",\"name\":\"system\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d2685f9060dc577443ad9bcf5cfa3914?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d2685f9060dc577443ad9bcf5cfa3914?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"system\"},\"url\":\"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/author\/system\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conversation Between Yuval Evri and Yehouda Shenhav-Shahrabani on Bi-National Team Translation &#8226; \u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Conversation Between Yuval Evri and Yehouda Shenhav-Shahrabani on Bi-National Team Translation &#8226; \u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea","og_description":"Conversation between Dr. Yuval Evri and Prof. Yehouda Shenhav-Shahrabani, Maktoob's chief editor, on bi-national translation, published at ReOrient magazine (Autumn 2020).","og_url":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/","og_site_name":"\u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/maktoobooks\/","article_published_time":"2020-12-13T13:00:37+00:00","article_modified_time":"2024-04-07T15:26:58+00:00","og_image":[{"width":617,"height":462,"url":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/reorient_vol1_no1_autumn2015_cover-620x1006-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"system","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"system","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/","url":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/","name":"Conversation Between Yuval Evri and Yehouda Shenhav-Shahrabani on Bi-National Team Translation &#8226; \u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#website"},"datePublished":"2020-12-13T13:00:37+00:00","dateModified":"2024-04-07T15:26:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#\/schema\/person\/0876804229d3fe6a590b6ea099f659c4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/translation-colonial-encounter\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conversation Between Yuval Evri and Yehouda Shenhav-Shahrabani on Bi-National Team Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#website","url":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/","name":"\u05de\u05b7\u05db\u05b0\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05bc \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 - \u05e1\u05e4\u05e8\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea","description":"\u0623\u062f\u0628 \u0639\u0631\u0628\u064a \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064a\u0629","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#\/schema\/person\/0876804229d3fe6a590b6ea099f659c4","name":"system","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d2685f9060dc577443ad9bcf5cfa3914?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d2685f9060dc577443ad9bcf5cfa3914?s=96&d=mm&r=g","caption":"system"},"url":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/author\/system\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/reorient_vol1_no1_autumn2015_cover-620x1006-2.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14731"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18714"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14731"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14731\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17833,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14731\/revisions\/17833"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14731"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maktoobooks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}