1.0מַכְּתוּבּ مكتوب - ספרות ערבית בעבריתhttps://www.maktoobooks.com/en/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="juody5Y70v"><a href="https://www.maktoobooks.com/en/ghayath-almadhoun-in-hebrew-translation-today/">Ghayath Almadhoun in Hebrew Translation Today</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.maktoobooks.com/en/ghayath-almadhoun-in-hebrew-translation-today/embed/#?secret=juody5Y70v" width="600" height="338" title="“Ghayath Almadhoun in Hebrew Translation Today” — מַכְּתוּבּ مكتوب - ספרות ערבית בעברית" data-secret="juody5Y70v" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /*! This file is auto-generated */ !function(c,d){"use strict";var e=!1,o=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},c.wp.receiveEmbedMessage);else if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(!t);else if(!(t.secret||t.message||t.value));else if(/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret));else{for(var r,s,a,i=d.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=new RegExp("^https?:$","i"),l=0;l<n.length;l++)n[l].style.display="none";for(l=0;l<i.length;l++)if(r=i[l],e.source!==r.contentWindow);else{if(r.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(s=parseInt(t.value,10)))s=1e3;else if(~~s<200)s=200;r.height=s}if("link"===t.message)if(s=d.createElement("a"),a=d.createElement("a"),s.href=r.getAttribute("src"),a.href=t.value,!o.test(a.protocol));else if(a.host===s.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener("message",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),c.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(o);else{o=!0;for(var e,t,r,s=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),a=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),i=d.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),n=0;n<i.length;n++){if(!(r=(t=i[n]).getAttribute("data-secret")))r=Math.random().toString(36).substr(2,10),t.src+="#?secret="+r,t.setAttribute("data-secret",r);if(s||a)(e=t.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),t.parentNode.replaceChild(e,t);t.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:r},"*")}}}}(window,document); </script> https://www.maktoobooks.com/wp-content/uploads/2026/06/image-2-768x1024.png7681024"Translating his work into Hebrew is therefore not a translation across an abyss of incomprehension. It is a translation between two languages that have, through different histories of catastrophe, developed vast resources for saying the unsayable. No other target language offers this resonance.", Article by Daniel Behar on Ghayath Almadhoun's poetry collection, published on TRAFO - Blog for Transregional Research.