מה הכינוי חיבה לג'יראפה באנגלית, ואיך מתרגמים את זה לערבית? על ספר הילדים على مهلك يا صَفّور

"התרגום הוא פעולה של כתיבה מחדש שמטרתה להעביר את רוח הטקסט ומטרותיו ותכניו בניסוח המתאים לשפת היעד…אפילו אם הדבר משמעותו בגידה בחלק מהמילים אשר קשה לתרגם אותן" – כך כותב עלאא חליחל על התרגום במאמר מרתק שעוסק בתרגום ספר ילדים מאנגלית לערבית. חליחל מתאר במאמר את החוויה של תרגום עבור ילדים ואת ההתמודדות עם תרגום כינויי חיבה לחיות, שימוש במשקלים מיוחדים בערבית לשם כך, כתיבה בחריזה, ושמירה על מילים זרות (כלומר, מילים באנגלית) במקרים מסוים.

הספר שתורגם הוא Oh Dear Geoffrey שנכתב על ידי Gemma O'Neill. הספר תורגם עבור תכנית של משרד החינוך בשם "מכתבת אלפאנוס", והופץ ל45,000 ילדים בגיל הגן.

קראו כאן את המאמר באתר של מכתבת אלפאנוס.

 

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *